作者：ゆりいか
2020年12月31
译者：Kudo123
字数：7757
「所以，这次想要达到计划目标，是非常困难的。目前宣传不到位，我们在
新闻媒体方面的投资很不
格，而且目前的营销团队也很成问题，
个月的
量同比
降了个多个百分点……」
杉本绫
，刚刚在会议
了对
司产品的分析，思路清晰，语言简明扼
要。
她今年
岁，算得是
年轻批的管理阶层了。她从
级
立
毕
业之后就进入了广告司，期间业绩超群，作为制片
也曾多次荣获广告奖项，
可谓是时之风
物。
后来，她被提拔到了现在的岗位，距今已经有两年之久了。她
脑清晰，思
维敏健，且其米
的身
、模特般的好身材，再加她
丽质的俏脸，都
使她自然而然的成为了们瞩目的焦点。
「但是……我们资金毕竟有限，贸然投入些不知前景的方面……是否是过
于冒险了呢？」
言的是
多岁的执行董事桥，他其貌不扬，工作也毫无建树，貌似
是混资历才爬了今的位。
「真的吗？」绫有些不耐烦。
「我们已经有两家对手司述改良了！此时乃是广告业争之世！变
则通，不变则
！况且已经有两家司走在了前面！我们只需要摸着他们过河就
好，如果我们再不改变，就定会被市场淘汰的！你们懂不懂？」绫的态
度有些激烈。
只是会议重要的财政问题，仍旧得不到改善的话，改革就无从谈起……
「我是不是有点太激了？」绫在会后，感觉有点后悔。
「不过后不还是被家认同了吗？」比绫了岁的男部过来劝导着
她。
「也只是嘴同意了而已，他们根本就不愿意给几个钱，没钱还
什么？真
是的……这群家伙都是榆木脑袋！根本就没有进心，只会守着自己
前的几
钱……」绫泄着自己的不满绫向是以工作为重的，这种
格与司的整
体氛围很不符，这也导致在她到任的这两年
，逐渐组成了属于她自己的小团体。
「总之，这
事就先放边吧，今是周末，还是好好放松比较好。」
「要不？我们起去喝杯？」部适时
提了建议。
「抱歉，今我还有事，我次再去吧。」只可惜绫却拒绝了部的好意。
绫并没有回家，而是前往了与之相反的商业街，在杂
的居酒屋和夜总会
，她走进了家可疑的杂居楼，拉开了位于其楼的扇
门。
「欢迎
临」接待她的是名岁给感觉很绅士的男店员。
绫没有多说话，而是直接掏了张会员卡，店员检视了遍之后将卡片
还给绫，恭恭敬敬的说道：「杉本女士，直都多谢您的关照。」
「今也请多多关照了」绫回了句，便走进了更衣室。更衣室摆了
的柜子，绫径直走去打开了号柜，面挂着套穿的
装制服。她
脱掉了自己的名牌级职业装，换了柜准备好的红
衣，然后穿了这
套制服，制服的裙子是青绿混的格子裙，概能拉到膝盖方
厘米的位置，很
易就会被看到裤的位置。
红衬衫也是订制品，
部位
置的尺寸比绫的围要小几号，这导致她没
扣风
扣面的两粒扣子，
沟就只能
在外面，而且红的制服领结也没系牢，只能松松垮垮的挂在脖
子。虽然绫是个
，但是这副打扮对于她这个多岁的成
女来说，
还是太过违和了。
不过绫却没有考虑这些，她从柜子底取了化妆箱，面尽是些廉价化
妆品，很符的经济
平的化妆品。她练开始了化妆，画了浓浓的
线和影，戴假睫涂睫膏，拍好腮红抹口红，后再用夹板夹了几
，个龄女就现了。原本
练的职业女绫已经不见了，现
在那的她，从神
凛然，变成了颓废浮夸。
她抓起放在旁，那个挂满了娃娃的单肩书包，扣了柜子。走向了另间
，那
置得就好像是校的走廊样，走廊的尽是间教室。
绫拉开教室门，径直走向后的座位，坐在了那。
「呀！好久不见，近过得怎么样啊？」和绫说话的，也同样不是
，但是她也打扮得好像是校的不良少女样。
「近真的是忙的够呛呢……真是让我受够了……」拖着长声，
2020年12月31
译者：Kudo123
字数：7757
「所以，这次想要达到计划目标，是非常困难的。目前宣传不到位，我们在
新闻媒体方面的投资很不
格，而且目前的营销团队也很成问题，个月的量同比
降了个多个百分点……」杉本绫
，刚刚在会议了对司产品的分析，思路清晰，语言简明扼要。
她今年
岁，算得是年轻批的管理阶层了。她从级立毕业之后就进入了广告
司，期间业绩超群，作为制片也曾多次荣获广告奖项，可谓是
时之风物。后来，她被提拔到了现在的岗位，距今已经有两年之久了。她
脑清晰，思维敏健，且其
米的身、模特般的好身材，再加她丽质的俏脸，都使她自然而然的成为了
们瞩目的焦点。「但是……我们资金毕竟有限，贸然投入
些不知前景的方面……是否是过于冒险了呢？」
言的是多岁的执行董事桥，他其貌不扬，工作也毫无建树，貌似是混资历才爬
了今的位。「真的吗？」绫
有些不耐烦。「我们已经有两家对手
司述改良了！此时乃是广告业争之世！变则通，不变则
！况且已经有两家司走在了前面！我们只需要摸着他们过河就好，如果我们再不
改变，就定会被市场淘汰的！你们懂不懂？」绫的态度有些激烈。
只是会议
重要的财政问题，仍旧得不到改善的话，改革就无从谈起……「我是不是有点太激
了？」绫在会后，感觉有点后悔。「不过
后不还是被家认同了吗？」比绫了岁的男部过来劝导着她。
「也只是嘴
同意了而已，他们根本就不愿意给几个钱，没钱还什么？真是的……这群家伙都是榆木脑袋！根本就没有
进心，只会守着自己前的几钱……」绫
泄着自己的不满绫向是以工作为重的，这种格与司的整体氛围很不符，这也导致在她到任的这两年
，逐渐组成了属于她自己的小团体。「总之，这
事就先放边吧，今是周末，还是好好放松比较好。」「要不？我们
起去喝杯？」部适时提了建议。「抱歉，今
我还有事，我次再去吧。」只可惜绫却拒绝了部的好意。绫
并没有回家，而是前往了与之相反的商业街，在杂的居酒屋和夜总会，她走进了家可疑的杂居楼，拉开了位于其楼的扇门。「欢迎
临」接待她的是名岁给感觉很绅士的男店员。绫
没有多说话，而是直接掏了张会员卡，店员检视了遍之后将卡片还给绫
，恭恭敬敬的说道：「杉本女士，直都多谢您的关照。」「今
也请多多关照了」绫回了句，便走进了更衣室。更衣室摆了的柜子，绫径直走去打开了号柜，面挂着套穿的装制服。她脱掉了自己的名牌
级职业装，换了柜准备好的红衣，然后穿了这套
制服，制服的裙子是青绿混的格子裙，概能拉到膝盖方厘米的位置，很
易就会被看到裤的位置。红衬衫也是订制品，部位置的尺寸比绫
的围要小几号，这导致她没扣风扣面的两粒扣子，沟就只能在外面，而且红的制服领结也没系牢，只能松松垮垮的挂在脖子
。虽然绫是个，但是这副打扮对于她这个多岁的成女来说，还是太过违和了。
不过绫
却没有考虑这些，她从柜子底取了化妆箱，面尽是些廉价化妆品，很符
的经济平的化妆品。她练开始了化妆，画了浓浓的线和
影，戴假睫涂睫膏，拍好腮红抹口红，后再用夹板夹了几，个龄女就现了。原本练的职业女绫已经不见了，现在那
的她，从神凛然，变成了颓废浮夸。她抓起放在
旁，那个挂满了娃娃的单肩书包，扣了柜子。走向了另间，那置得就好像是校的走廊样，走廊的尽是间教室。绫
拉开教室门，径直走向后的座位，坐在了那。「呀！好久不见，
近过得怎么样啊？」和绫说话的，也同样不是，但是她也打扮得好像是校的不良少女样。「
近真的是忙的够呛呢……真是让我受够了……」拖着长声，